1 00:00:05,385 --> 00:00:05,635 . 2 00:00:05,719 --> 00:00:06,678 - Dat zou zo moeten zijn een motor hier. 3 00:00:07,429 --> 00:00:09,347 - Dit is klassieke politiek. 4 00:00:09,472 --> 00:00:13,101 Mouch komt hier terug voordat je het weet. 5 00:00:13,184 --> 00:00:15,562 - Dit is misschien hoe ik eindig de baan uit. 6 00:00:15,645 --> 00:00:17,480 En als het niet op 51 is, 7 00:00:17,522 --> 00:00:19,691 Ik zie niet wat het punt is. 8 00:00:19,816 --> 00:00:21,276 - O, mijn God. 9 00:00:21,401 --> 00:00:23,403 - We hebben een gevaarlijke situatie hier, chef! 10 00:00:23,486 --> 00:00:24,779 - Macy, kom op! We moeten ga hier meteen weg! 11 00:00:24,863 --> 00:00:25,905 Laten we gaan! 12 00:00:25,989 --> 00:00:26,781 - Voelt u zich licht in uw hoofd? helemaal? 13 00:00:26,865 --> 00:00:28,033 - Nee. 14 00:00:28,158 --> 00:00:29,534 Ik heb het gewoon koud. 15 00:00:29,659 --> 00:00:31,619 [alarm schettert] - Macy heeft het niet gered. 16 00:00:31,661 --> 00:00:34,789 Ik wil dat je weet: dat hebben we gedaan alles wat we maar konden. 17 00:00:34,914 --> 00:00:36,541 ♪ ♪ 18 00:00:36,666 --> 00:00:39,377 [sirenes loeien] 19 00:00:39,419 --> 00:00:41,379 - Dominic Pascal, alle veldoperaties 20 00:00:41,421 --> 00:00:44,049 ga nu door mij heen, inclusief CFD. 21 00:00:44,090 --> 00:00:45,925 Denk je verdomme je doet? 22 00:00:46,009 --> 00:00:47,135 - Ik ga erheen. 23 00:00:47,218 --> 00:00:49,054 ♪ ♪ 24 00:00:49,095 --> 00:00:50,847 - Ik arresteer je voor hinderen 25 00:00:50,930 --> 00:00:52,515 een strafrechtelijk onderzoek. 26 00:00:52,599 --> 00:00:59,606 ♪ ♪ 27 00:00:59,689 --> 00:01:02,484 [zachte gespannen muziek] 28 00:01:02,609 --> 00:01:09,574 ♪ ♪ 29 00:01:11,659 --> 00:01:13,828 [deur klikt open] 30 00:01:13,912 --> 00:01:15,663 - Het bord is klaar. 31 00:01:15,789 --> 00:01:22,754 ♪ ♪ 32 00:01:38,645 --> 00:01:44,734 ♪ ♪ 33 00:01:44,818 --> 00:01:46,403 - [zucht] 34 00:02:05,547 --> 00:02:07,090 - Ach. 35 00:02:07,173 --> 00:02:09,175 Nou, kijk eens wie er kwam opdagen. 36 00:02:09,217 --> 00:02:11,469 Ik wil niet onderbreken uw besloten reünie. 37 00:02:11,594 --> 00:02:12,887 Oké? [lacht] 38 00:02:12,929 --> 00:02:14,347 - Je bent hier vroeg. 39 00:02:14,389 --> 00:02:16,975 - Ik wilde niet missen jouw triomfantelijke terugkeer. 40 00:02:17,017 --> 00:02:18,601 - Ik moet het je nageven, Hermann. 41 00:02:18,643 --> 00:02:20,395 Je zei dat ik terug zou komen. 42 00:02:20,437 --> 00:02:22,022 Je had gelijk. 43 00:02:22,063 --> 00:02:23,481 - Ik--dat? 44 00:02:23,523 --> 00:02:25,066 Ik probeerde het gewoon om je op te vrolijken. 45 00:02:25,150 --> 00:02:27,694 Eerlijk gezegd dacht ik dat je dat wel zou doen een verdomd wonder nodig. 46 00:02:27,819 --> 00:02:29,612 - [grinnikt] Het bleek alles wat nodig was 47 00:02:29,654 --> 00:02:31,448 was een verbinding op het stadhuis. 48 00:02:31,489 --> 00:02:33,825 Dat heb ik aan Chief te danken. 49 00:02:33,908 --> 00:02:35,201 - Het was dus Davis. 50 00:02:35,285 --> 00:02:37,120 Heeft zij het laten gebeuren? 51 00:02:37,203 --> 00:02:40,373 - Blijkbaar was het aardig van een laatste gunst voor Pascal. 52 00:02:40,415 --> 00:02:41,916 - Wauw. 53 00:02:41,958 --> 00:02:44,085 Dus ik denk dat ik het mis had over deze politieke types. 54 00:02:44,127 --> 00:02:46,337 - Nou, ik bedoel, zij ook degene die buiten gebruik is gesteld 55 00:02:46,504 --> 00:02:48,715 het tuig in de eerste plaats, dus zij eigenlijk 56 00:02:48,798 --> 00:02:50,425 een probleem opgelost dat ze had veroorzaakt. 57 00:02:50,508 --> 00:02:52,719 - Ja, dat klinkt meer zoals het. 58 00:02:52,802 --> 00:02:55,930 - Hoe het ook zij, Ik ben dankbaar. 59 00:02:56,014 --> 00:02:58,350 - Ja. 60 00:02:58,433 --> 00:03:00,518 - Mouch, je favoriete mok. 61 00:03:00,643 --> 00:03:02,395 Ik en Tony hebben ervoor gezorgd dat niemand het wist gebruikte het terwijl je weg was. 62 00:03:02,437 --> 00:03:05,440 -O, bedankt, Capp, Dat waardeer ik. 63 00:03:05,523 --> 00:03:07,567 - Graag gedaan. - Dit ziet er niet gewassen uit. 64 00:03:07,692 --> 00:03:09,444 - Bewaarde het zoals je het achterliet. 65 00:03:09,486 --> 00:03:11,071 - Zoals je kunt zien, niet veel is hier veranderd. 66 00:03:11,154 --> 00:03:12,655 - Weet je, het is geruststellend. - [grinnikt] 67 00:03:12,739 --> 00:03:14,616 - Hé, luitenant. 68 00:03:14,699 --> 00:03:16,201 - Rapporteren voor dienst. 69 00:03:16,242 --> 00:03:17,577 - Het is zo goed dat je terug bent, Mouch. 70 00:03:17,619 --> 00:03:18,953 - Oh. 71 00:03:19,037 --> 00:03:20,455 - Huis is dat gewoon niet hetzelfde zonder jou. 72 00:03:20,538 --> 00:03:22,582 - O, het is geweldig om terug te zijn, geloof me. 73 00:03:22,707 --> 00:03:24,084 - Dat weet je. 74 00:03:24,167 --> 00:03:25,460 - Je krijgt een kijkje al op de lijst? 75 00:03:25,585 --> 00:03:26,878 - Ja, het lijkt erop wij zijn aan het rennen 76 00:03:26,920 --> 00:03:28,171 een bemanning van drie man vandaag op Motor. 77 00:03:28,296 --> 00:03:29,422 - Ja, ook Truck. 78 00:03:29,506 --> 00:03:30,799 Dus geen Clarence, geen Vasquez. 79 00:03:30,882 --> 00:03:33,009 En Ambo doet het een Joint Duty-trainingssessie 80 00:03:33,134 --> 00:03:35,261 aan de Academie. - Nog iets over de chef? 81 00:03:35,303 --> 00:03:36,721 - Zijn disciplinaire hoorzitting was vanmorgen. 82 00:03:36,805 --> 00:03:38,431 Dat is alles wat ik weet. - Mm. 83 00:03:38,556 --> 00:03:39,933 - Hé, Severide. 84 00:03:40,058 --> 00:03:41,393 Een dame in de bullpen. 85 00:03:41,476 --> 00:03:43,269 Ze zegt van wel Pascal's nieuwe assistent. 86 00:03:51,403 --> 00:03:54,322 - Luitenant Severide, toch? 87 00:03:54,364 --> 00:03:55,740 - Dat klopt. 88 00:03:55,907 --> 00:03:58,159 - Ik herken je van uw personeelsfoto. 89 00:03:58,284 --> 00:04:00,829 Ik vind het leuk om te krijgen een voorsprong op namen. 90 00:04:00,912 --> 00:04:02,080 Ik ben Lucy. 91 00:04:02,205 --> 00:04:04,457 - Hallo, Lucie. 92 00:04:04,541 --> 00:04:07,544 Het hoofdkantoor heeft je hierheen gestuurd om de assistent van chef Pascal te worden? 93 00:04:07,669 --> 00:04:09,129 - Technisch gezien, Ik moest beginnen 94 00:04:09,170 --> 00:04:11,548 een paar diensten geleden, maar mijn papierwerk werd opgehouden. 95 00:04:11,631 --> 00:04:13,466 Ik denk dat het komt omdat het zo is mijn eerste overheidsbaan. 96 00:04:13,508 --> 00:04:16,177 Ik was bij Dillon-Sloan Bouw vóór dit. 97 00:04:16,261 --> 00:04:18,096 Waarom? Is er een probleem? 98 00:04:18,221 --> 00:04:21,558 [alarm klinkt] - Ploeg 3, vrachtwagen 81, Ambo 149. 99 00:04:21,641 --> 00:04:22,892 - Eh... - Meldingen van vallend puin. 100 00:04:22,934 --> 00:04:24,644 - We praten als ik terugkom. 101 00:04:24,769 --> 00:04:26,021 [spannende muziek] 102 00:04:26,062 --> 00:04:28,898 [sirene loeit] 103 00:04:28,982 --> 00:04:35,989 ♪ ♪ 104 00:04:46,374 --> 00:04:48,251 Ik heb een rapport van vallend puin? 105 00:04:48,293 --> 00:04:49,627 - Ja, het was gek. 106 00:04:49,711 --> 00:04:51,212 Ik hoorde het voordat ik het zag. 107 00:04:51,337 --> 00:04:53,214 Deze enorme windvlaag heb dat paneel eraf gehaald. 108 00:04:53,340 --> 00:04:54,549 Het ding vloog als een zaagblad. 109 00:04:54,591 --> 00:04:55,842 Kijk wat het deed. 110 00:04:55,884 --> 00:04:57,469 - God. 111 00:04:57,594 --> 00:04:59,012 - We zeiden alleen maar 'dank God' het heeft niemand geraakt. 112 00:04:59,095 --> 00:05:00,472 Mensen zijn dat altijd hier aan het wandelen. 113 00:05:00,513 --> 00:05:01,931 - O, wauw! Die staat op het punt te gaan. 114 00:05:02,015 --> 00:05:03,350 - Oké, vrachtwagen, zet de antenne omhoog. 115 00:05:03,433 --> 00:05:04,642 Kijk of je dat kunt zet dat paneel vast. 116 00:05:04,684 --> 00:05:05,977 -Herrmann, haal me op naar het raam. 117 00:05:06,019 --> 00:05:07,270 - Kopieer. - Team, ga naar binnen. 118 00:05:07,354 --> 00:05:08,730 Kijk of je kunt stabiliseren de rest van de panelen 119 00:05:08,813 --> 00:05:10,523 voordat ze vallen. - Ja, kopieer dat. 120 00:05:10,565 --> 00:05:12,108 - Hé, iedereen terug. Ga weg van de auto's. 121 00:05:12,192 --> 00:05:13,151 - Kom op, jongens. Opruimen. - Ga weg van het gebouw. 122 00:05:13,193 --> 00:05:14,402 - Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! 123 00:05:14,486 --> 00:05:21,284 ♪ ♪ 124 00:05:40,387 --> 00:05:46,559 ♪ ♪ 125 00:05:46,643 --> 00:05:50,063 - [grommen] 126 00:05:58,488 --> 00:05:59,989 - Hé, wacht! 127 00:06:00,073 --> 00:06:01,282 Hoi! Hoi! 128 00:06:01,324 --> 00:06:02,450 Hoi! Hoi! 129 00:06:02,534 --> 00:06:03,451 - Stella! 130 00:06:03,535 --> 00:06:04,619 - Stop! 131 00:06:04,661 --> 00:06:06,579 [metaal krijst] 132 00:06:06,621 --> 00:06:08,039 - [schreeuwt] 133 00:06:08,206 --> 00:06:09,124 - Hé! 134 00:06:09,249 --> 00:06:10,250 - Stella! 135 00:06:10,333 --> 00:06:12,836 - [hijgen] 136 00:06:12,919 --> 00:06:17,674 ♪ ♪ 137 00:06:22,429 --> 00:06:22,679 . 138 00:06:22,762 --> 00:06:23,430 - Stella, wacht even! 139 00:06:24,180 --> 00:06:25,265 Hermann, laat de antenne zakken. 140 00:06:25,390 --> 00:06:27,684 - Ah! Lucht verloren kracht! 141 00:06:27,726 --> 00:06:29,144 - Cruz, pak de touwtas. 142 00:06:29,185 --> 00:06:30,228 Ga onder haar liggen. 143 00:06:30,311 --> 00:06:31,312 Ik ga vallen het is aan jou. 144 00:06:31,354 --> 00:06:32,272 - Ja, erop. 145 00:06:32,313 --> 00:06:33,565 Kopieer dat. 146 00:06:35,984 --> 00:06:37,193 - Wacht even! 147 00:06:37,277 --> 00:06:40,155 [gespannen muziek] 148 00:06:40,238 --> 00:06:46,327 ♪ ♪ 149 00:06:46,411 --> 00:06:47,620 Kom op. 150 00:06:49,873 --> 00:06:51,624 - [gromt] Mijn handen glijden uit, Kelly. 151 00:06:51,708 --> 00:06:52,584 - Oké, wacht even. 152 00:06:52,709 --> 00:06:54,085 Het touw komt naar beneden. 153 00:06:54,127 --> 00:06:55,336 We hebben de lijn in de gaten beneden. 154 00:06:55,378 --> 00:06:57,380 Laat het maar komen. 155 00:06:57,422 --> 00:07:00,592 - De lijn begint te begeven! 156 00:07:00,633 --> 00:07:03,470 - Stap door de lus, Stella. 157 00:07:03,511 --> 00:07:04,512 - [kreunt] 158 00:07:04,637 --> 00:07:10,810 ♪ ♪ 159 00:07:10,894 --> 00:07:12,479 [onduidelijk gebabbel] 160 00:07:19,611 --> 00:07:21,571 - Kom op, Kidd. Kom op. 161 00:07:21,613 --> 00:07:23,406 - Oké, ik snap het. 162 00:07:23,490 --> 00:07:25,909 - Wacht even, Stella. 163 00:07:25,992 --> 00:07:27,243 Cruz, touw komt naar beneden. 164 00:07:27,327 --> 00:07:28,787 - Begrepen. 165 00:07:33,541 --> 00:07:35,210 - Nog even. Wacht even, Stella. 166 00:07:35,335 --> 00:07:37,337 ♪ ♪ 167 00:07:37,420 --> 00:07:38,463 - Oké. Touw is gezet. 168 00:07:38,546 --> 00:07:39,506 Goed om te gaan. 169 00:07:39,589 --> 00:07:40,924 - Stella, pak het touw. 170 00:07:41,007 --> 00:07:44,594 ♪ ♪ 171 00:07:44,678 --> 00:07:46,513 - [gromt] Ik ga door. 172 00:07:46,638 --> 00:07:47,764 - Cruz, haal haar neer! 173 00:07:47,806 --> 00:07:50,600 [zachte dramatische muziek] 174 00:07:50,684 --> 00:07:57,691 ♪ ♪ 175 00:07:57,732 --> 00:07:59,025 - [gromt] 176 00:08:02,278 --> 00:08:03,488 - Goed? - Ja. 177 00:08:07,283 --> 00:08:08,702 - Je zei dat je het had een blik op de bestuurder? 178 00:08:08,785 --> 00:08:12,497 - Ja, blanke man, eind jaren 40, bruin haar, baard. 179 00:08:12,580 --> 00:08:13,915 - Nog iets onderscheidends? 180 00:08:13,957 --> 00:08:16,793 - Nee, maar ik zou... 181 00:08:16,835 --> 00:08:18,545 Ik zou hem herkennen als ik hem zag. 182 00:08:20,088 --> 00:08:22,173 - Iedereen vangt een bord, zelfs gedeeltelijk? 183 00:08:22,340 --> 00:08:23,883 - Nee. 184 00:08:23,967 --> 00:08:26,678 Dat zal dat zijn een probleem? 185 00:08:26,803 --> 00:08:28,805 - We hebben veel POD-camera's binnen van de belangrijkste kruispunten 186 00:08:28,888 --> 00:08:31,933 hier in de buurt, dus hopelijk een van hen heeft hem opgehaald. 187 00:08:32,017 --> 00:08:36,021 Intussen zal ik een BOLO uitvaardigen voor een witte bakwagen. 188 00:08:36,104 --> 00:08:38,440 Is er nog iets dat ik moet weten? 189 00:08:38,481 --> 00:08:42,861 - Ja, de brandweerman he bijna vermoord, dat is mijn vrouw. 190 00:08:42,944 --> 00:08:46,573 Ik laat dit dus niet los. 191 00:08:46,656 --> 00:08:47,991 - Ik neem snel contact met je op. 192 00:08:48,074 --> 00:08:49,284 - Goed. 193 00:08:49,409 --> 00:08:55,123 ♪ ♪ 194 00:08:55,165 --> 00:08:58,710 [onduidelijk gebabbel] 195 00:08:58,877 --> 00:09:01,087 - Ik volgde dat telefoontje op de radio. 196 00:09:01,171 --> 00:09:03,089 Wat is er in hemelsnaam gebeurd daarbuiten? 197 00:09:03,131 --> 00:09:05,717 - Een verdomde vrachtwagen-- het waaide door het tafereel 198 00:09:05,800 --> 00:09:08,136 en klopte Kidd uit de antenne. 199 00:09:08,219 --> 00:09:10,096 - Ze had geluk die lijn lag onder haar. 200 00:09:10,180 --> 00:09:11,723 - Dat had je moeten doen Ik heb het gezien, Mouch. 201 00:09:11,806 --> 00:09:13,183 Ze greep die lijn vast 202 00:09:13,308 --> 00:09:15,602 alsof ze Stallone was in "Cliffhanger." 203 00:09:15,727 --> 00:09:17,812 - Maar alles gaat goed met haar? - Ja, het is Kidd. 204 00:09:17,896 --> 00:09:20,732 Ze is taaier dan een steak van twee dollar. 205 00:09:20,815 --> 00:09:23,360 Hé, wat staat er in het rapport? 206 00:09:23,443 --> 00:09:25,236 Vertel me dat niet we zijn oproepen aan het schrijven 207 00:09:25,362 --> 00:09:27,155 waar we nu nog niet eens mee bezig waren. 208 00:09:27,238 --> 00:09:29,449 - Nee, nee, dit is er één Ik ben nog steeds iets verschuldigd aan Firehouse 40 209 00:09:29,574 --> 00:09:31,659 op de begrafenisaanslag. 210 00:09:31,785 --> 00:09:33,495 - Dat heb je nog steeds niet dat ingeleverd? 211 00:09:33,578 --> 00:09:35,747 - Ik ben er niet blij mee. 212 00:09:35,830 --> 00:09:37,290 - Ik bedoel, het lijkt mij oké. 213 00:09:37,415 --> 00:09:38,875 Er zijn er veel grote woorden daar. 214 00:09:38,917 --> 00:09:41,294 - Het zijn niet de juiste. 215 00:09:41,419 --> 00:09:43,380 En ik krijg er migraine van. 216 00:09:43,505 --> 00:09:44,673 - Nou, dat ben je echt zweten dit. 217 00:09:44,756 --> 00:09:46,174 - Nou, het is erg laat. 218 00:09:46,216 --> 00:09:47,258 - Weet je wat? 219 00:09:47,384 --> 00:09:48,510 Draai het gewoon in zoals het is. 220 00:09:48,551 --> 00:09:50,345 Ben er klaar mee. 221 00:09:50,428 --> 00:09:53,139 - Onze rapporten zijn onderdeel van het openbare register. 222 00:09:53,181 --> 00:09:55,392 Als iemand op de wereld is leest dit, 223 00:09:55,558 --> 00:09:57,602 Ik moet het kunnen er bij te staan. 224 00:09:57,686 --> 00:10:00,438 - Uh, ik denk dat ik dat met vertrouwen kan zeg dat niemand buiten de CFD 225 00:10:00,480 --> 00:10:01,773 leest deze rapporten, Mouch. 226 00:10:01,856 --> 00:10:02,899 - Hé, kijk. 227 00:10:03,066 --> 00:10:04,651 De man heeft normen, oké? 228 00:10:04,693 --> 00:10:06,986 Wij zouden dat moeten steunen, zelfs als het hem doodt. 229 00:10:07,028 --> 00:10:08,905 - [lacht] 230 00:10:08,988 --> 00:10:10,365 - Dank je? - Ja. 231 00:10:10,407 --> 00:10:11,866 Oké, kom op. 232 00:10:11,950 --> 00:10:14,619 Laten we de auteur verlaten naar zijn meesterwerk. 233 00:10:16,663 --> 00:10:18,665 - [zucht] 234 00:10:20,041 --> 00:10:21,418 - Oké. 235 00:10:21,501 --> 00:10:24,170 Ja, dank je. Wij staan ​​klaar. 236 00:10:24,212 --> 00:10:26,006 - Hoi. 237 00:10:26,131 --> 00:10:28,174 Dus wat zeiden ze? 238 00:10:28,216 --> 00:10:29,509 - Vlootdiensten is een monteur sturen 239 00:10:29,592 --> 00:10:30,802 om de antenne te bekijken. 240 00:10:30,885 --> 00:10:32,220 - Dus de truck is buiten dienst? 241 00:10:32,303 --> 00:10:33,680 - Totdat het is opgeruimd voor gebruik, ja. 242 00:10:33,722 --> 00:10:35,265 - Mm. 243 00:10:35,348 --> 00:10:39,602 - Misschien niet het ergste... voor jou, bedoel ik, 244 00:10:39,686 --> 00:10:42,564 alles overwegend wat je hebt meegemaakt met Macy. 245 00:10:42,605 --> 00:10:44,733 - Nee, ik ben... 246 00:10:44,816 --> 00:10:46,901 Ik ben goed. 247 00:10:46,985 --> 00:10:49,029 Ik bedoel, ik was geschokt eerst daarbuiten, 248 00:10:49,154 --> 00:10:52,782 maar, eh, het gaat echt goed met mij. 249 00:10:54,784 --> 00:10:56,036 Ben je oké? 250 00:10:56,119 --> 00:10:57,620 - Dat zal ik zijn als ze de man pakken. 251 00:10:59,914 --> 00:11:02,834 Ik ga ervoor zorgen dat ze dat doen. 252 00:11:02,917 --> 00:11:04,210 - Dat weet ik zeker. 253 00:11:06,463 --> 00:11:07,756 - Luitenant Severide, 254 00:11:07,839 --> 00:11:09,591 De chef wil je graag zien in zijn kantoor. 255 00:11:09,674 --> 00:11:12,594 [zachte muziek] 256 00:11:12,677 --> 00:11:15,930 ♪ ♪ 257 00:11:15,972 --> 00:11:17,432 [klopt op de deur] 258 00:11:17,515 --> 00:11:19,309 - Kom binnen, luitenant. 259 00:11:22,020 --> 00:11:24,856 - Good to see you back op die stoel, chef. 260 00:11:24,981 --> 00:11:26,232 - Ga zitten. 261 00:11:28,860 --> 00:11:31,071 - Ik zie dat het hoofdkantoor je heeft gestuurd een assistent. 262 00:11:31,196 --> 00:11:34,199 Moet ik dat nemen als een goed teken? 263 00:11:34,282 --> 00:11:36,326 - Nee, dat was het een administratieve fout. 264 00:11:36,409 --> 00:11:39,454 Het is duidelijk: iemand heb de memo niet ontvangen. 265 00:11:39,537 --> 00:11:41,206 Niet gebroken het nieuws is haar nog niet bekend. 266 00:11:44,042 --> 00:11:46,753 - En wat is het nieuws? 267 00:11:46,795 --> 00:11:48,922 - Ze kwamen naar beneden moeilijker dan ik had verwacht. 268 00:11:48,963 --> 00:11:51,675 Ik wist dat ik mijn positie moest behouden was geen optie, 269 00:11:51,716 --> 00:11:53,677 gezien mijn aanvaring met de FBI. 270 00:11:53,760 --> 00:11:58,807 Maar het lijkt erop dat de CFD nodig is om een voorbeeld van mij te maken. 271 00:11:58,890 --> 00:12:00,558 ♪ ♪ 272 00:12:00,642 --> 00:12:02,143 - En wat betekent dat? 273 00:12:02,227 --> 00:12:03,687 - Ik ben geweest officieel beëindigd 274 00:12:03,770 --> 00:12:07,190 wegens onbetamelijk gedrag en ontheven van dienst. 275 00:12:08,608 --> 00:12:11,403 - Wanneer effectief? 276 00:12:11,528 --> 00:12:12,696 - Onmiddellijk. 277 00:12:12,779 --> 00:12:15,448 [zachte dramatische muziek] 278 00:12:15,532 --> 00:12:17,826 Dit zal zijn Mijn laatste dienst op 51-jarige leeftijd. 279 00:12:17,951 --> 00:12:24,124 ♪ ♪ 280 00:12:29,045 --> 00:12:29,295 . 281 00:12:29,379 --> 00:12:31,131 - Het is niet oké, chef. de manier waarop ze je behandelen. 282 00:12:32,465 --> 00:12:35,343 - Ik waardeer het, maar het valt ruim binnen hun rechten. 283 00:12:35,385 --> 00:12:37,721 Ik heb willens en wetens geschonden federale wet. 284 00:12:37,762 --> 00:12:39,264 - Om levens te redden. 285 00:12:39,347 --> 00:12:40,890 - Toch wist ik het wat de gevolgen zijn 286 00:12:40,974 --> 00:12:42,392 van mijn daden zou kunnen zijn. 287 00:12:42,475 --> 00:12:44,060 - Hoe zit het met sommigen? soort hoger beroep? 288 00:12:44,144 --> 00:12:45,478 - I'm not gonna appeal de beslissing. 289 00:12:45,520 --> 00:12:46,688 Wat gedaan is, is gedaan. 290 00:12:46,730 --> 00:12:48,106 Ik heb er vrede mee. 291 00:12:48,189 --> 00:12:49,607 - Oké, dus wie gaat dat doen? het huis overnemen? 292 00:12:49,733 --> 00:12:51,985 Ze zijn al ontslagen een stel chefs. 293 00:12:52,027 --> 00:12:54,154 - Details volgen nog gelukt, maar in de tussentijd 294 00:12:54,279 --> 00:12:57,866 Chief Hopkins wel toezicht houden op 51, 295 00:12:57,949 --> 00:13:00,910 samen met vijf andere huizen. 296 00:13:00,994 --> 00:13:03,538 Nu ben ik van plan om te vertrekken deze plek beter af 297 00:13:03,663 --> 00:13:07,125 dan ik het vond, wat mij slechts één dienst oplevert 298 00:13:07,208 --> 00:13:09,502 erdoorheen komen een hele lange to-do lijst. 299 00:13:09,586 --> 00:13:12,005 Dus ik heb iedereen nodig de top van hun spel vandaag. 300 00:13:12,088 --> 00:13:13,131 Begrepen? 301 00:13:13,256 --> 00:13:15,091 - Kopieer dat. - Ja, chef. 302 00:13:15,175 --> 00:13:17,802 - Ik heb ook een finale briefing met elke luitenant. 303 00:13:17,927 --> 00:13:19,304 Severide, ik begin bij jou. 304 00:13:19,429 --> 00:13:22,182 Alle anderen worden ontslagen. 305 00:13:22,265 --> 00:13:23,767 - Dank u, chef. [telefoon zoemt] 306 00:13:23,850 --> 00:13:26,728 [peinzende muziek] 307 00:13:26,811 --> 00:13:29,189 ♪ ♪ 308 00:13:29,272 --> 00:13:30,815 - Hé, chef, Ik kreeg net een sms van de politie. 309 00:13:30,940 --> 00:13:32,108 Ze hebben een update op dat aanrijding. 310 00:13:32,233 --> 00:13:33,401 Kunnen we later praten? 311 00:13:33,443 --> 00:13:34,736 - Natuurlijk, dat heeft voorrang. 312 00:13:34,819 --> 00:13:36,613 We vinden wel een andere tijd. 313 00:13:37,906 --> 00:13:40,116 - Wat betekent dit? voor mij? 314 00:13:40,241 --> 00:13:41,493 - Ik ben bang dat zonder chef, 315 00:13:41,534 --> 00:13:44,120 er is geen rol voor een assistent. 316 00:13:44,245 --> 00:13:46,915 Maar als je wilt, kan ik het wel plaatsen een telefoontje naar uw vorige baan 317 00:13:47,040 --> 00:13:48,583 en leg de mix uit. 318 00:13:48,666 --> 00:13:50,251 - Eerlijk gezegd, alsjeblieft niet. 319 00:13:50,293 --> 00:13:51,503 Die plek was een puinhoop. 320 00:13:51,586 --> 00:13:53,129 Ik was de enige het bij elkaar houden. 321 00:13:54,923 --> 00:13:57,842 - Ik heb veel te doen en een klein venster om het te doen. 322 00:13:57,926 --> 00:13:59,344 Ik weet dat het niet zo is een fulltime baan, 323 00:13:59,427 --> 00:14:02,305 maar ik zou het kunnen gebruiken uw hulp vandaag. 324 00:14:02,389 --> 00:14:04,224 - Zet mij aan het werk. 325 00:14:04,307 --> 00:14:05,433 - Na jou. 326 00:14:05,517 --> 00:14:07,727 - Ja. 327 00:14:07,852 --> 00:14:09,354 - Ik begrijp het niet hoe elke camera 328 00:14:09,396 --> 00:14:10,897 je hebt op de een of andere manier heb deze vrachtwagen gemist. 329 00:14:11,022 --> 00:14:12,482 - Dat deden ze niet. 330 00:14:12,565 --> 00:14:14,734 Het probleem is, we hebben te veel wedstrijden. 331 00:14:14,859 --> 00:14:16,403 Zonder merk of model, we hebben het over honderden 332 00:14:16,486 --> 00:14:17,737 van witte bakwagens. 333 00:14:17,821 --> 00:14:19,239 Het is een speld in een hooiberg. 334 00:14:19,364 --> 00:14:20,782 - Vertel het me niet we zitten al op een dood spoor. 335 00:14:20,865 --> 00:14:21,908 - Niet precies. 336 00:14:21,950 --> 00:14:23,743 Er kwam nog een 911 binnen. 337 00:14:23,785 --> 00:14:26,871 Een getuige zag een witte bakwagen veeg een paar geparkeerde auto's opzij 338 00:14:26,996 --> 00:14:28,373 niet lang na uw incident. 339 00:14:28,456 --> 00:14:30,125 - Nou, daar gaan we. Het klinkt als onze verdachte. 340 00:14:30,250 --> 00:14:32,544 - Ja, zo klinkt het ook hij is ergens mee bezig. 341 00:14:32,627 --> 00:14:34,295 En heel vaak in deze situaties, 342 00:14:34,421 --> 00:14:36,297 als deze jongens nuchter worden, ze dumpen hun voertuig 343 00:14:36,339 --> 00:14:37,716 om het bewijsmateriaal te verbergen. 344 00:14:37,799 --> 00:14:38,925 - Dat ga ik niet doen laat dat gebeuren. 345 00:14:40,427 --> 00:14:41,720 - Kijk. 346 00:14:41,803 --> 00:14:44,347 De werkelijkheid is, na de eerste paar uur, 347 00:14:44,472 --> 00:14:46,850 de kans op een treffer en rennen valt van een klif. 348 00:14:46,891 --> 00:14:48,810 - Deze keer niet. 349 00:14:48,852 --> 00:14:51,146 Wat gaan we doen? 350 00:14:51,229 --> 00:14:52,731 - Als we willen om deze man te vinden, 351 00:14:52,856 --> 00:14:55,108 we moeten ons beperken de zoektocht op de een of andere manier. 352 00:14:55,233 --> 00:14:57,777 Waarom kijk ik niet of ik het kan iets nuttigs halen 353 00:14:57,861 --> 00:14:59,195 uit die getuige wie heeft gebeld? 354 00:14:59,237 --> 00:15:00,280 - Oké, laat het me weten wat je vindt. 355 00:15:00,363 --> 00:15:01,656 Ik zal hetzelfde doen. 356 00:15:01,740 --> 00:15:03,116 - Wat ga je doen? 357 00:15:03,241 --> 00:15:04,367 - Je zei dat je het nodig had een merk en model. 358 00:15:04,451 --> 00:15:06,119 Ik ga het halen. 359 00:15:06,202 --> 00:15:07,495 Jongens, laten we gaan. 360 00:15:07,579 --> 00:15:08,663 We gaan een ritje maken. 361 00:15:08,788 --> 00:15:11,666 [gespannen muziek] 362 00:15:11,791 --> 00:15:14,586 ♪ ♪ 363 00:15:14,669 --> 00:15:16,755 - [zucht] Kun je dat geloven? 364 00:15:16,880 --> 00:15:19,090 30 jaar aan het werk levens redden, 365 00:15:19,215 --> 00:15:21,468 en ze hangen gewoon Chief buiten om te drogen. 366 00:15:21,593 --> 00:15:23,678 - Daarom kan ik het niet maak dit rapport af. 367 00:15:23,720 --> 00:15:25,555 Ik haat het dat het zo eindigt. 368 00:15:25,638 --> 00:15:27,724 - Ja, nou, je hebt Pascal gehoord. 369 00:15:27,807 --> 00:15:29,809 Er is geen verandering dat einde. 370 00:15:32,312 --> 00:15:36,274 - Nou, Misschien kan ik het niet veranderen, 371 00:15:36,316 --> 00:15:40,028 maar ik zal verdoemd zijn als Ik ga het herdenken. 372 00:15:40,153 --> 00:15:41,905 - Wat? 373 00:15:41,988 --> 00:15:43,615 Dat ga je niet het rapport schrijven? 374 00:15:43,698 --> 00:15:46,159 - Ja, noem het een kleine daad van rebellie 375 00:15:46,242 --> 00:15:48,995 tegen de harteloze acties van de CFD. 376 00:15:49,079 --> 00:15:51,206 - Als een protest. 377 00:15:51,289 --> 00:15:54,042 - Luitenant, chef graag om je te zien voor je briefing 378 00:15:54,125 --> 00:15:55,919 binnen 15 minuten. - Kopieer dat. 379 00:15:57,754 --> 00:16:02,759 Nou, tijd om dit in te dienen in de oude ronde kast. 380 00:16:02,842 --> 00:16:03,843 - Wachten. 381 00:16:03,968 --> 00:16:05,637 Wacht even. 382 00:16:05,762 --> 00:16:08,098 Weet je het echt zeker? wil je dat doen? 383 00:16:08,181 --> 00:16:13,436 - De CFD stuurde Pascal een bericht assistent nadat hij werd ontslagen. 384 00:16:13,478 --> 00:16:16,523 Zo goed houden ze het het papierwerk op dit moment in de gaten houden. 385 00:16:16,606 --> 00:16:20,902 - Weet je, dat mag kom hier eigenlijk mee weg. 386 00:16:20,985 --> 00:16:23,029 - Ik voel me al beter. 387 00:16:24,489 --> 00:16:26,032 - [zucht] 388 00:16:28,243 --> 00:16:29,869 - Hoe ziet het eruit? 389 00:16:29,994 --> 00:16:33,206 - Nou, ik zie geen scheuren, geen hydraulische lekkages. 390 00:16:33,331 --> 00:16:34,916 Het is maar een klein beetje oppervlakkige schade, dat is alles. 391 00:16:35,041 --> 00:16:36,251 - Dat was een geluk. 392 00:16:36,376 --> 00:16:37,836 Dus wat is het volgende? 393 00:16:37,919 --> 00:16:40,588 - Nou, ik zal je een e-mail sturen het inspectielogboek, 394 00:16:40,672 --> 00:16:42,173 we taggen het in het systeem, en dat is dat. 395 00:16:42,298 --> 00:16:43,758 Je bent klaar om te gaan. - Geweldig. 396 00:16:43,883 --> 00:16:45,093 Hé, bedankt. 397 00:16:45,176 --> 00:16:46,428 Bedankt dat je zo snel naar buiten kwam. 398 00:16:46,511 --> 00:16:47,470 - Geen probleem. 399 00:16:49,305 --> 00:16:50,932 - Goed nieuws. 400 00:16:51,016 --> 00:16:52,809 De vrachtwagen is klaar voor gebruik. 401 00:16:52,892 --> 00:16:54,728 - Dat is goed nieuws. - Mm-hmm. 402 00:16:54,769 --> 00:16:57,147 - Maar dat had nooit zo mogen zijn in eerste instantie eruit gehaald. 403 00:16:57,272 --> 00:17:00,191 - Telkens wanneer de antenne een impact, moet worden geïnspecteerd. 404 00:17:00,316 --> 00:17:02,152 - Dat weet ik. Wat ik zeg is: 405 00:17:02,235 --> 00:17:05,196 waarom bevond het zich in een positie waarin kan een voertuig er überhaupt tegenaan rijden? 406 00:17:06,781 --> 00:17:08,408 - Dat was de enige invalshoek dat we konden 407 00:17:08,491 --> 00:17:09,951 veilig toegang tot het multiplex. - Ja. 408 00:17:10,035 --> 00:17:11,453 Bewijs het dan. 409 00:17:11,536 --> 00:17:13,413 Ik wil een volledig schriftelijk verslag vóór onze briefing. 410 00:17:13,496 --> 00:17:15,582 [zachte gespannen muziek] 411 00:17:15,707 --> 00:17:17,083 - Ja, chef. 412 00:17:17,208 --> 00:17:20,754 ♪ ♪ 413 00:17:20,837 --> 00:17:22,088 [deur gaat dicht] 414 00:17:26,509 --> 00:17:29,888 [motor rommelt] 415 00:17:31,598 --> 00:17:32,724 [motor valt uit] 416 00:17:39,773 --> 00:17:42,692 - Oké, ik zeg dat we uit elkaar gaan en kijken of we het kunnen vinden 417 00:17:42,776 --> 00:17:44,152 alles wat de vrachtwagen zou kunnen doen hebben achtergelaten 418 00:17:44,235 --> 00:17:45,487 dat geeft ons een merk of model. 419 00:17:45,612 --> 00:17:46,863 - Kopieer. 420 00:17:50,241 --> 00:17:52,160 - Dus, eh, 421 00:17:52,285 --> 00:17:54,662 wat weet je hiervan Interim-chef, Hopkins? 422 00:17:54,746 --> 00:17:55,997 - Alleen de reputatie. 423 00:17:56,039 --> 00:17:57,540 Jongens zeggen dat hij een echte harde ezel is. 424 00:17:57,624 --> 00:17:59,417 - Perfect. Precies wat we nodig hebben. 425 00:17:59,501 --> 00:18:00,919 - Ik denk het niet we zullen hem zo vaak zien. 426 00:18:01,044 --> 00:18:03,546 Hij moet dekking bieden een stel huizen. 427 00:18:03,630 --> 00:18:05,215 - Wachten. 428 00:18:05,256 --> 00:18:07,300 Dat maakt jou de nieuwe rangofficier. 429 00:18:07,425 --> 00:18:10,929 - Technisch gezien was ik dat wel toen Pascal weg was. 430 00:18:11,054 --> 00:18:13,014 - Nee, wacht. Maar dit is anders. 431 00:18:13,098 --> 00:18:15,475 Omdat er geen chef ter plaatse is, 432 00:18:15,558 --> 00:18:16,976 jij bent het hoofd van het huis nu. 433 00:18:19,270 --> 00:18:21,356 - Hé, we hebben iets. 434 00:18:21,398 --> 00:18:24,693 [spannende muziek] 435 00:18:24,776 --> 00:18:27,404 Bekijk het eens-- dubbele spoormarkeringen. 436 00:18:27,487 --> 00:18:30,198 - Het lijkt erop dat onze vrachtwagen is ingereden de remmen na een botsing. 437 00:18:30,281 --> 00:18:31,658 - Oké, dus? 438 00:18:31,783 --> 00:18:34,411 - Dus we hebben de breedte van de vrachtwagen. 439 00:18:34,452 --> 00:18:35,620 - Ja, dat wil ik niet negatief zijn, 440 00:18:35,662 --> 00:18:37,205 maar dat is het niet te veel om door te gaan. 441 00:18:37,330 --> 00:18:39,249 - Nee, maar als we er achter kunnen komen de hoek van de antenne 442 00:18:39,332 --> 00:18:40,625 toen het de klap kreeg, dat zal ons geven 443 00:18:40,709 --> 00:18:42,335 ook de hoogte van de vrachtwagen. 444 00:18:42,460 --> 00:18:44,170 Breedte plus hoogte geeft ons dimensies. 445 00:18:44,212 --> 00:18:46,464 - En dan kunnen we de trekhaak trekken maak en modelleer daarvan. 446 00:18:46,589 --> 00:18:47,966 - Het enige wat we moeten doen is de wiskunde. 447 00:18:50,510 --> 00:18:52,053 - Uiteraard Het is mijn eerste dienst terug, 448 00:18:52,095 --> 00:18:53,638 dus ik ben nog steeds op snelheid komen, 449 00:18:53,722 --> 00:18:56,224 maar zo zie ik het de rotaties werken 450 00:18:56,307 --> 00:18:58,268 voor het driemanstuig. 451 00:18:58,393 --> 00:18:59,644 - Dit is goed werk. 452 00:18:59,728 --> 00:19:00,937 Alles lijkt in orde zijn. 453 00:19:01,062 --> 00:19:02,105 - Blij om het te horen. 454 00:19:02,230 --> 00:19:03,440 - Behalve één ding. 455 00:19:03,565 --> 00:19:04,983 Ik werd gebeld door 40. 456 00:19:05,108 --> 00:19:06,901 Je voormalige chef zegt dat je gefaald hebt 457 00:19:06,985 --> 00:19:09,696 om de nawerking in te schakelen verslag van de begrafenisaanslag. 458 00:19:09,821 --> 00:19:11,322 Is dat waar? 459 00:19:11,406 --> 00:19:13,491 - Dat hoopte ik een bepaald item zou kunnen hebben 460 00:19:13,616 --> 00:19:15,535 door de scheuren geglipt. 461 00:19:15,577 --> 00:19:17,912 - Nou, dat gebeurde niet, en nu staat het op mijn radar, 462 00:19:17,954 --> 00:19:19,289 dus ik heb je nodig om het voor elkaar te krijgen. 463 00:19:19,372 --> 00:19:20,582 - Ik ga er meteen mee aan de slag. 464 00:19:20,707 --> 00:19:22,709 Het zal mijn beste tot nu toe zijn. 465 00:19:22,792 --> 00:19:24,252 - Ik twijfel er niet aan. 466 00:19:24,335 --> 00:19:27,339 Jouw rapporten waren dat altijd mijn favoriet om te lezen. 467 00:19:27,422 --> 00:19:29,758 Je hebt een echte manier met woorden, Mouch. 468 00:19:29,841 --> 00:19:31,593 - Nou, bedankt, chef. 469 00:19:31,676 --> 00:19:33,011 Ik probeer het wel. 470 00:19:35,555 --> 00:19:38,892 Hé chef, als ik vragen mag, wat is het volgende voor jou? 471 00:19:38,933 --> 00:19:40,435 - Wat bedoel je? 472 00:19:40,518 --> 00:19:42,437 - Nou, een man met uw stamboom, 473 00:19:42,520 --> 00:19:46,399 Ik moet me afdelingen voorstellen staan in de rij om u binnen te brengen. 474 00:19:46,524 --> 00:19:49,194 - Voormalig collega van mij een DDC in Phoenix. 475 00:19:49,277 --> 00:19:51,363 Hij heeft het geprobeerd om mij voor maanden te rekruteren, 476 00:19:51,446 --> 00:19:55,200 maar dat gaat niet gebeuren. 477 00:19:55,325 --> 00:19:57,911 - Houd je niet van het weer? 478 00:19:57,994 --> 00:20:02,499 - De CFD zegt dat ik ongeschikt ben bataljonschef worden. 479 00:20:02,582 --> 00:20:04,459 Ik denk dat ik ga nemen dat als teken 480 00:20:04,542 --> 00:20:06,044 dat het misschien mijn tijd is. 481 00:20:06,127 --> 00:20:08,963 - Met alle respect, chef, ze hebben het mis. 482 00:20:09,089 --> 00:20:12,509 - Dit was niet ondoordacht observatie die ze maakten, Mouch. 483 00:20:12,634 --> 00:20:13,802 - Die van mij ook niet. 484 00:20:13,885 --> 00:20:16,763 [zachte dramatische muziek] 485 00:20:16,888 --> 00:20:17,972 ♪ ♪ 486 00:20:18,056 --> 00:20:19,557 - Dat is alles, luitenant. 487 00:20:19,641 --> 00:20:21,601 - Chef-- - Dat is alles. 488 00:20:21,726 --> 00:20:28,608 ♪ ♪ 489 00:20:38,410 --> 00:20:38,618 . 490 00:20:38,702 --> 00:20:39,285 - Daar ben je. 491 00:20:40,120 --> 00:20:41,788 Ben op zoek geweest helemaal voor jou. 492 00:20:41,871 --> 00:20:44,165 - Chief heeft iedereen vandaag drie klussen doen, 493 00:20:44,249 --> 00:20:48,795 en blijkbaar ben ik het hoofd van de inventaris nu. 494 00:20:48,878 --> 00:20:51,381 Wat is er met het gezicht? 495 00:20:51,423 --> 00:20:53,091 - Pascal is aan het gooien in de handdoek. 496 00:20:53,216 --> 00:20:54,884 - Ja, vertel dat maar aan mijn werklast. 497 00:20:55,010 --> 00:20:56,469 - Nee, ik meen het. 498 00:20:56,594 --> 00:20:59,014 Hij zegt dat hij klaar is met brandbestrijding voorgoed. 499 00:20:59,097 --> 00:21:00,557 - Kun je hem dat kwalijk nemen? 500 00:21:00,640 --> 00:21:02,267 Ik bedoel, achteraf hebben ze hem behandeld? 501 00:21:02,350 --> 00:21:03,935 - Nee, wat ik zeg is: het maakt niet uit hoe 502 00:21:04,060 --> 00:21:06,938 de CFD behandelde Pascal of wat ze zeiden, 503 00:21:07,022 --> 00:21:10,316 niet als het om hem gaat zijn toekomst bepalen. 504 00:21:10,442 --> 00:21:13,028 Maar nu, 505 00:21:13,111 --> 00:21:15,155 hij kan gewoon niet verder kijken. 506 00:21:17,741 --> 00:21:19,367 Is dit een schuldgevoel? 507 00:21:19,409 --> 00:21:22,871 Omdat je terugkomt tot 51 heeft niets te doen 508 00:21:22,954 --> 00:21:24,497 waarbij Pascal de laars krijgt. 509 00:21:24,581 --> 00:21:26,916 - Nee, dat is het niet. 510 00:21:27,042 --> 00:21:31,463 Toen de CFD probeerde te pushen Ik was eruit, Pascal vocht voor mij. 511 00:21:31,588 --> 00:21:33,590 Ik kan niet draaien nu sta ik met mijn rug naar hem toe, 512 00:21:33,673 --> 00:21:36,176 niet als ik het weet hij heeft meer te geven. 513 00:21:36,259 --> 00:21:37,635 Dat ben ik hem verschuldigd. 514 00:21:39,179 --> 00:21:41,681 - Ja. 515 00:21:41,765 --> 00:21:43,767 Ik snap het. Ik doe. 516 00:21:43,808 --> 00:21:46,144 Maar ik weet niet hoe dat ga je doen. 517 00:21:46,227 --> 00:21:49,272 Pascal, dat is hij niet de gemakkelijkste man om te bereiken. 518 00:21:49,314 --> 00:21:51,191 - Nee, dat is hij niet. 519 00:21:51,316 --> 00:21:52,984 - En ik twijfel aan sommige bloemrijke toespraak gaat 520 00:21:53,068 --> 00:21:54,778 laat hem van gedachten veranderen. 521 00:21:58,615 --> 00:22:00,867 - Misschien niet een toespraak zijn. 522 00:22:04,037 --> 00:22:06,998 - Ja, agent McKinnon zei dat hij de informatie had doorgestuurd 523 00:22:07,082 --> 00:22:08,500 van de verkeersafdeling. 524 00:22:08,625 --> 00:22:11,086 Het zou in je inbox moeten staan. 525 00:22:11,169 --> 00:22:13,546 Ja, ik ben goed vast te houden. 526 00:22:13,630 --> 00:22:15,340 - Hoi. Wat is de update? 527 00:22:15,423 --> 00:22:16,716 - Ik ben bezig met CPD Records. 528 00:22:16,800 --> 00:22:17,842 Ze trekken alle inschrijvingen 529 00:22:17,967 --> 00:22:19,010 die overeenkomen met ons merk en model. 530 00:22:19,135 --> 00:22:20,303 - Beginnen ze nu pas? 531 00:22:20,387 --> 00:22:21,680 Wij hebben die informatie gekregen een half uur geleden. 532 00:22:21,763 --> 00:22:23,390 - Dit soort dingen duurt een minuutje, weet je? 533 00:22:23,515 --> 00:22:25,684 Ze moeten een kruiscontrole uitvoeren meerdere databanken, 534 00:22:25,767 --> 00:22:27,352 leiding, NCIC, het staatskantoor van Illinois. 535 00:22:27,477 --> 00:22:28,853 Ze gaan net zo snel zoals ze kunnen. 536 00:22:28,978 --> 00:22:30,230 - Zeg dat ze sneller moeten zijn. 537 00:22:30,313 --> 00:22:33,233 [zachte gespannen muziek] 538 00:22:33,358 --> 00:22:35,443 ♪ ♪ 539 00:22:35,568 --> 00:22:37,028 - [zucht] 540 00:22:39,155 --> 00:22:40,532 - Hoe was de scène? 541 00:22:40,657 --> 00:22:41,950 - Nou, dat hebben we het type vrachtwagen. 542 00:22:42,033 --> 00:22:43,743 Het is een laat model van 5 ton. 543 00:22:43,868 --> 00:22:46,454 Cruz werkt nu met de politie een kruiscontrole uitvoeren 544 00:22:46,496 --> 00:22:47,956 voertuigregistraties. 545 00:22:47,997 --> 00:22:49,290 - Dat klinkt veelbelovend. 546 00:22:49,374 --> 00:22:51,251 - Laten we het hopen. 547 00:22:51,334 --> 00:22:52,377 Ontmoet je Pascal? 548 00:22:52,460 --> 00:22:53,920 - Mm-mm. 549 00:22:54,003 --> 00:22:56,339 Nee, hij wil dat ik het doe een volledig verslag van de oproep. 550 00:22:56,464 --> 00:23:00,093 Blijkbaar denkt hij wat er gebeurd is, is op de een of andere manier mijn schuld. 551 00:23:00,176 --> 00:23:01,636 - Wat? Echt? 552 00:23:01,720 --> 00:23:02,887 - Ja. 553 00:23:03,013 --> 00:23:04,681 Ja, hij kwam op mij af behoorlijk moeilijk. 554 00:23:04,764 --> 00:23:07,225 Het was moeilijker dan hij heeft al een tijdje 555 00:23:07,308 --> 00:23:09,602 en, eh, 556 00:23:09,728 --> 00:23:12,230 Ik dacht dat we voorbij waren deze dynamiek. 557 00:23:12,355 --> 00:23:15,191 - Nou, de CFD's zijn gedaald 558 00:23:15,275 --> 00:23:16,901 ook zwaar voor hem, de laatste tijd. 559 00:23:17,027 --> 00:23:19,195 Misschien is hij dat gewoon dat omleiden. 560 00:23:19,279 --> 00:23:20,947 - Zeker. 561 00:23:21,031 --> 00:23:23,867 Ik begrijp gewoon niet waarom het moet altijd op mij terechtkomen. 562 00:23:23,950 --> 00:23:25,744 [klopt op de deur] - Hé. 563 00:23:25,869 --> 00:23:27,912 Dus ik ben net weggegaan met CPD. 564 00:23:27,996 --> 00:23:31,124 Ze zeggen dat ze dat hebben gedaan 120 witte 5-tons geregistreerd 565 00:23:31,249 --> 00:23:33,251 naar het grotere gebied van Chicago. - Verdomd. 566 00:23:33,334 --> 00:23:34,919 - Ja, niet echt ons veld verkleinen. 567 00:23:35,003 --> 00:23:36,171 - Nou, we moeten het vinden een manier om dat te doen. 568 00:23:36,254 --> 00:23:37,422 We hebben bijna geen tijd meer. 569 00:23:37,505 --> 00:23:38,798 -Weten we dat zeker? de vrachtwagen is wit? 570 00:23:38,882 --> 00:23:40,050 - Ja. Waarom? 571 00:23:40,091 --> 00:23:41,259 - Nou ja, de monteur wie was hier zei 572 00:23:41,343 --> 00:23:42,510 dat er was enkele oppervlakkige beschadigingen 573 00:23:42,594 --> 00:23:44,137 op de ladder. 574 00:23:44,179 --> 00:23:47,349 En in het inspectielogboek, hij noemde het verkleuring. 575 00:23:47,432 --> 00:23:48,767 - Staat er wat voor soort? 576 00:23:48,850 --> 00:23:51,269 - Nee, alleen dat het zo moet zijn op een gegeven moment aangeraakt. 577 00:23:51,353 --> 00:23:52,979 - Het bijwerken, is het al gedaan? 578 00:23:53,063 --> 00:23:54,898 - Mm-mm, nog niet. 579 00:23:54,981 --> 00:23:57,859 [peinzende muziek] 580 00:23:57,942 --> 00:23:59,319 ♪ ♪ 581 00:23:59,402 --> 00:24:01,988 [camerasluiter klikt] 582 00:24:05,283 --> 00:24:06,451 - Begrepen. 583 00:24:06,493 --> 00:24:13,166 ♪ ♪ 584 00:24:15,502 --> 00:24:17,170 Ligt het aan mij, of toch wel dat ziet er groen uit voor jou? 585 00:24:17,253 --> 00:24:18,630 - Ja, dat klopt. 586 00:24:20,465 --> 00:24:23,635 - Ze hebben de bakwagen geschilderd. 587 00:24:23,677 --> 00:24:26,221 - Moet afgeschraapt zijn de vorige laag bij impact. 588 00:24:26,304 --> 00:24:28,515 - En de CPD is dat ook geweest registraties trekken 589 00:24:28,598 --> 00:24:30,517 op wit 5 ton. 590 00:24:30,558 --> 00:24:31,768 - Ze hebben gezocht voor de verkeerde kleur. 591 00:24:31,851 --> 00:24:33,770 Ze wisten het gewoon niet. 592 00:24:33,895 --> 00:24:35,355 Ik bel McKinnon. 593 00:24:35,480 --> 00:24:39,818 ♪ ♪ 594 00:24:39,901 --> 00:24:42,195 - Hé, luitenant. 595 00:24:42,278 --> 00:24:44,155 Luitenant. 596 00:24:44,239 --> 00:24:45,573 Waarom laat je mij niet neem het vanaf hier? 597 00:24:45,657 --> 00:24:47,242 - Nee, ik snap het, Cruz. 598 00:24:47,367 --> 00:24:49,411 - Dat zou je niet moeten doen Die briefing met de chef? 599 00:24:49,494 --> 00:24:50,537 - Het zal moeten wachten. 600 00:24:50,620 --> 00:24:52,288 - Tot wanneer? 601 00:24:52,414 --> 00:24:53,873 Het is zijn laatste dienst. 602 00:24:55,792 --> 00:24:57,502 Cruz, toen ik het zag die vrachtwagen komt eraan, 603 00:24:57,585 --> 00:24:59,254 Ik dacht dat ik dat was staat op het punt Stella te verliezen. 604 00:24:59,337 --> 00:25:01,172 ♪ ♪ 605 00:25:01,214 --> 00:25:02,966 Dat had kunnen gebeuren. 606 00:25:03,049 --> 00:25:04,884 Ik zal degene zijn om deze man te vinden. 607 00:25:07,679 --> 00:25:08,847 - Begrepen. 608 00:25:08,888 --> 00:25:11,516 ♪ ♪ 609 00:25:11,599 --> 00:25:14,436 - Hallo? 610 00:25:14,519 --> 00:25:17,063 Ja. Klinkt goed. 611 00:25:17,897 --> 00:25:20,734 - Oké, ik heb incidentrapporten van twee andere huizen 612 00:25:20,817 --> 00:25:22,235 voor u om af te ronden. 613 00:25:22,360 --> 00:25:24,446 Ik heb drie loonlijsten gevonden discrepanties, 614 00:25:24,529 --> 00:25:27,073 en ik heb je handtekening nodig deze aangepaste dienstroosters. 615 00:25:27,198 --> 00:25:29,451 - Ik ben er nog mee bezig the first stack you gave me. 616 00:25:29,534 --> 00:25:31,244 - Probeer het bij te houden. 617 00:25:31,327 --> 00:25:33,288 - How is it that you've gotten more work done here in a day 618 00:25:33,371 --> 00:25:34,956 dan de rest van ons binnen een maand? 619 00:25:35,040 --> 00:25:37,000 - Ik ben goed in wat ik doe. 620 00:25:37,083 --> 00:25:39,252 Handtekening, alstublieft. 621 00:25:39,377 --> 00:25:40,879 - Je weet wel, een druk huis zoals deze zou kunnen gebruiken 622 00:25:41,004 --> 00:25:43,882 iemand die de boel op orde houdt. 623 00:25:44,007 --> 00:25:45,759 Jammer dat ze je gaan verliezen. 624 00:25:45,842 --> 00:25:47,719 - dat waardeer ik, 625 00:25:47,844 --> 00:25:50,263 maar dat ben ik niet deze baan laten liggen. 626 00:25:50,347 --> 00:25:53,558 - All right, Chief, here is every piece of turnout gear 627 00:25:53,683 --> 00:25:55,060 in het gebouw in rekening gebracht. 628 00:25:55,185 --> 00:25:57,103 Heeft u nog iets nodig, meneer? 629 00:25:57,187 --> 00:25:58,438 - Eigenlijk wel. 630 00:26:00,398 --> 00:26:02,233 - Goedkeuring van werkorders. 631 00:26:02,317 --> 00:26:04,235 - Blijkbaar heb je erom gevraagd een tweede plank 632 00:26:04,319 --> 00:26:05,904 in de officiersverblijven? 633 00:26:06,029 --> 00:26:08,198 - Ja, dat was voor Mouch. 634 00:26:08,323 --> 00:26:10,825 - Wat is de status? 635 00:26:10,909 --> 00:26:13,620 - De bouw liep een probleem op. 636 00:26:13,745 --> 00:26:16,831 - Ik kan me niet afmelden die vorm totdat het is gebouwd. 637 00:26:16,956 --> 00:26:20,168 - Je bent echt aan het stippelen Die i's, hè, chef? 638 00:26:20,293 --> 00:26:22,128 - Doe het gewoon, Hermann. [alarm klinkt] 639 00:26:22,253 --> 00:26:24,923 - Vrachtwagen 81, motor 51, Ambo 149. 640 00:26:25,006 --> 00:26:27,550 Motorvoertuigongeval, Ashland en West 18e. 641 00:26:27,634 --> 00:26:31,012 [sirene loeit] 642 00:26:31,054 --> 00:26:33,848 [spannende muziek] 643 00:26:33,973 --> 00:26:40,939 ♪ ♪ 644 00:26:42,982 --> 00:26:45,402 - Oké, Mouch, raakte de motor. 645 00:26:45,485 --> 00:26:46,820 Hermann, Ballard, controleer de cabine. 646 00:26:46,945 --> 00:26:48,196 - Kopieer. - Zeg me dat dit er niet uitziet 647 00:26:48,238 --> 00:26:50,490 precies zoals de hit-and-run. 648 00:26:53,201 --> 00:26:54,369 Het is leeg! 649 00:26:54,494 --> 00:26:55,495 - Wacht even. 650 00:26:57,455 --> 00:27:04,337 ♪ ♪ 651 00:27:05,755 --> 00:27:07,757 - Het is een laat model 5 ton, groene verf. 652 00:27:07,882 --> 00:27:08,758 Hij is het. - Ja. 653 00:27:08,800 --> 00:27:09,843 - Jongens, waaier uit. 654 00:27:09,926 --> 00:27:11,052 Laten we hem vinden. 655 00:27:11,136 --> 00:27:12,429 Laat hem niet ontsnappen. 656 00:27:12,554 --> 00:27:15,015 Mouch, bel CPD. - Kopieer! 657 00:27:22,105 --> 00:27:22,313 . 658 00:27:22,355 --> 00:27:23,857 - Hoi. 659 00:27:25,108 --> 00:27:27,444 - Hé, ik ben degene die gebeld over de crash. 660 00:27:27,569 --> 00:27:28,987 - Zie je waar de chauffeur ging? 661 00:27:29,112 --> 00:27:30,697 - Ja, hij struikelde die kant op. 662 00:27:30,780 --> 00:27:32,032 - Hier achter? 663 00:27:32,115 --> 00:27:33,742 - Ja, hij keek behoorlijk in de war. 664 00:27:33,867 --> 00:27:37,328 [gespannen muziek] 665 00:27:37,370 --> 00:27:38,955 - Stuur die verdomde sleep maar. 666 00:27:39,039 --> 00:27:41,041 Ik zei dat ik alles zou betalen. 667 00:27:41,166 --> 00:27:43,376 ♪ ♪ 668 00:27:43,418 --> 00:27:44,627 - Hang de telefoon op. 669 00:27:44,753 --> 00:27:46,004 - Ik heb geen hulp nodig. 670 00:27:46,046 --> 00:27:47,756 Hallo? Hallo? 671 00:27:47,839 --> 00:27:49,090 Verdomme. - Hang het op. 672 00:27:49,174 --> 00:27:50,175 - Hoi! 673 00:27:50,300 --> 00:27:51,801 De politie is al onderweg. 674 00:27:51,843 --> 00:27:53,178 Je komt hier niet uit. 675 00:27:53,303 --> 00:27:54,846 - Why don't you mind jouw bedrijf? 676 00:27:54,929 --> 00:27:56,598 - Hé, kom op, we zijn er brengt je naar de dokters. 677 00:27:56,681 --> 00:27:58,141 - Nee, raak mij niet aan. 678 00:27:58,183 --> 00:27:59,809 Ik zweer bij God, ik zal een rechtszaak aanspannen. - Oké. 679 00:27:59,893 --> 00:28:01,227 - Ik heb een advocaat. - Hé, hé. 680 00:28:01,353 --> 00:28:04,731 Je advocaat kent je bijna een brandweerman gedood? 681 00:28:04,773 --> 00:28:06,066 - Hé, hé. 682 00:28:06,191 --> 00:28:09,736 ♪ ♪ 683 00:28:09,861 --> 00:28:11,279 - Ik weet niet wat waar je het over hebt. 684 00:28:11,404 --> 00:28:13,656 - Je zult nodig hebben een beter excuus dan dat. 685 00:28:15,742 --> 00:28:16,785 - Ik heb niets gedaan. 686 00:28:16,910 --> 00:28:18,286 - Bewaar het. 687 00:28:18,411 --> 00:28:20,413 Breng hem naar de dokters. 688 00:28:20,497 --> 00:28:21,623 - Gaan. - Kom op. 689 00:28:21,748 --> 00:28:26,503 ♪ ♪ 690 00:28:26,544 --> 00:28:27,879 - Bel Severide. 691 00:28:27,962 --> 00:28:29,589 Vertel hem dat we een verdachte hebben voor hem om te identificeren. 692 00:28:29,714 --> 00:28:35,512 ♪ ♪ 693 00:28:35,595 --> 00:28:38,390 [zucht] 694 00:28:38,515 --> 00:28:40,225 - Cruz, pak Capp en Tony. 695 00:28:40,308 --> 00:28:41,726 We gaan een ritje maken. - Wat is er aan de hand? 696 00:28:41,851 --> 00:28:42,936 - Ik heb net met Hermann gesproken. 697 00:28:43,061 --> 00:28:43,937 Kidd zegt dat ze het hebben gevonden onze vluchtverdachte. 698 00:28:44,020 --> 00:28:45,271 - Dat is geweldig. 699 00:28:45,397 --> 00:28:46,147 - Dat zeg ik tegen Pascal we gaan naar Med 700 00:28:46,272 --> 00:28:47,273 om de identiteit te maken. 701 00:28:47,315 --> 00:28:48,316 Ontmoet me op het boorplatform. 702 00:28:48,400 --> 00:28:49,234 - Je wilt mij McKinnon in een lus zetten? 703 00:28:49,317 --> 00:28:50,527 - Nee. 704 00:28:54,864 --> 00:28:57,784 [peinzende muziek] 705 00:28:57,909 --> 00:29:04,457 ♪ ♪ 706 00:29:04,541 --> 00:29:06,751 - Is het team vertrokken om de bestuurder te identificeren? 707 00:29:06,835 --> 00:29:08,211 - Ja, ze zijn bezig nu op weg naar Med. 708 00:29:08,294 --> 00:29:11,715 De chef wacht in zijn kantoor voor uw laatste briefing. 709 00:29:11,798 --> 00:29:13,675 - Zeg hem dat ik dat zal doen wees daar. 710 00:29:13,758 --> 00:29:20,724 ♪ ♪ 711 00:29:23,435 --> 00:29:27,647 Zoals je kunt zien, de antenne moest over straat 712 00:29:27,731 --> 00:29:29,441 omdat elke andere optie had daar hindernissen bij 713 00:29:29,566 --> 00:29:30,817 de veiligheid in gevaar zou hebben gebracht. 714 00:29:30,942 --> 00:29:32,277 - Nou ja, jouw veiligheid werd gecompromitteerd. 715 00:29:32,360 --> 00:29:34,779 - Door een dronken bestuurder, wat een variabele was 716 00:29:34,863 --> 00:29:37,532 waar we geen controle over hadden. 717 00:29:37,657 --> 00:29:39,367 Tenzij jij vindt dat ik dat moet doen hebben daar ook rekening mee gehouden. 718 00:29:39,492 --> 00:29:41,453 - Je hebt een boekhoudprobleem voor je daden? 719 00:29:41,578 --> 00:29:43,621 - Nee. Ik begrijp het gewoon niet 720 00:29:43,747 --> 00:29:45,999 waarom ik de enige luitenant ben wie moet. 721 00:29:46,124 --> 00:29:47,959 - Het was jouw uitrusting die de klap kreeg. 722 00:29:48,043 --> 00:29:51,087 - Ik praat niet alleen about this call, Chief. 723 00:29:51,129 --> 00:29:55,425 Jij bent het hardst tegen mij geweest sinds dag één, 724 00:29:55,467 --> 00:29:59,262 moeilijker dan Severide, Mouch, Hermann. 725 00:29:59,304 --> 00:30:01,765 Ik geloof dat niet Ik verbeeld het me. 726 00:30:05,935 --> 00:30:07,145 - Het is waar. 727 00:30:07,270 --> 00:30:09,439 Ik ben harder geweest op jou dan op de rest. 728 00:30:12,150 --> 00:30:13,526 - Waarom? 729 00:30:18,031 --> 00:30:21,743 - Nou ja, denk ik het is omdat ik... 730 00:30:21,826 --> 00:30:24,913 zie zoveel van mezelf in jou. 731 00:30:24,996 --> 00:30:27,207 Misschien is dat niet eerlijk, 732 00:30:27,290 --> 00:30:29,167 maar ik zou je nooit hebben geplaatst er doorheen als ik het niet wist 733 00:30:29,250 --> 00:30:31,461 jij zou de uitdaging aangaan. 734 00:30:31,544 --> 00:30:35,090 [zachte dramatische muziek] 735 00:30:35,173 --> 00:30:38,635 - I--I thought that I 736 00:30:38,760 --> 00:30:42,013 deed iets verkeerd, 737 00:30:42,138 --> 00:30:45,141 schiet op de een of andere manier gewoon tekort. 738 00:30:47,227 --> 00:30:50,855 - Dan was dat een mislukking van de communicatie van mijn kant. 739 00:30:50,897 --> 00:30:55,944 ♪ ♪ 740 00:30:55,985 --> 00:30:57,904 Dus laat me duidelijk zijn nu met jou. 741 00:31:00,448 --> 00:31:04,494 Je bent een uitzonderlijke leider, Luitenant, 742 00:31:04,577 --> 00:31:06,913 en ik ben er trots op dat ik dat heb uw chef geweest. 743 00:31:08,665 --> 00:31:12,168 Ik weet dat je net een diep verlies geleden, 744 00:31:12,252 --> 00:31:14,879 en dat zul je hebben om daar vanaf te komen. 745 00:31:17,048 --> 00:31:21,511 Maar dat heb jij ook om je succes te bezitten, 746 00:31:21,636 --> 00:31:23,263 wees er niet bang voor. 747 00:31:23,388 --> 00:31:24,848 Die complimenten op uw kantoor 748 00:31:24,973 --> 00:31:26,850 zijn niet bedoeld om verborgen te blijven. 749 00:31:26,891 --> 00:31:29,686 Laat mensen zien wat ik in jou zie. 750 00:31:32,480 --> 00:31:34,607 - En wat is dat? 751 00:31:37,027 --> 00:31:39,195 - Eindeloos potentieel. 752 00:31:43,575 --> 00:31:45,452 Veel succes, luitenant. 753 00:31:45,577 --> 00:31:51,624 ♪ ♪ 754 00:31:51,666 --> 00:31:53,293 - Dank u, chef. 755 00:31:58,715 --> 00:32:00,800 - Afgewezen. 756 00:32:00,925 --> 00:32:07,807 ♪ ♪ 757 00:32:14,564 --> 00:32:17,484 [gespannen muziek] 758 00:32:17,609 --> 00:32:24,491 ♪ ♪ 759 00:32:29,788 --> 00:32:31,206 - Wil je dat we met je meegaan? 760 00:32:31,289 --> 00:32:36,044 ♪ ♪ 761 00:32:36,127 --> 00:32:38,171 - Nee. 762 00:32:38,296 --> 00:32:40,507 - Hé, je gaat net naar binnen om deze man te identificeren, toch? 763 00:32:40,590 --> 00:32:41,883 - Wacht hier. 764 00:32:41,966 --> 00:32:48,932 ♪ ♪ 765 00:32:54,979 --> 00:32:55,188 . 766 00:32:55,271 --> 00:32:58,191 [spannende muziek] 767 00:32:58,274 --> 00:33:00,360 ♪ ♪ 768 00:33:00,652 --> 00:33:01,986 - Hé. 769 00:33:02,028 --> 00:33:04,030 - Cruz, I ordered you buiten te wachten. 770 00:33:04,155 --> 00:33:05,657 - Waarom? 771 00:33:05,782 --> 00:33:08,034 Wat ben je van plan met die kerel doen? 772 00:33:08,118 --> 00:33:11,204 - That guy almost mijn vrouw vermoord. 773 00:33:11,246 --> 00:33:12,747 - Je denkt alleen maar omdat je draagt de jas niet, 774 00:33:12,831 --> 00:33:16,167 Bent u geen CFD meer? 775 00:33:16,209 --> 00:33:20,922 Luitenant, dit huis heeft behoefte aan jij nu meer dan ooit. 776 00:33:20,964 --> 00:33:23,550 Als je dat niet wilt verantwoordelijkheid, dat is prima. 777 00:33:23,633 --> 00:33:27,554 Maar ga je niet vernielen carrière om er maar uit te komen. 778 00:33:27,637 --> 00:33:30,432 - Dat is niet wat ik doe. 779 00:33:30,515 --> 00:33:33,059 - Ga dan niet naar die kamer. 780 00:33:33,143 --> 00:33:34,811 - Luitenant Severide. 781 00:33:34,853 --> 00:33:36,396 Ik heb geprobeerd je te bereiken. 782 00:33:36,479 --> 00:33:38,356 Med heeft mij getipt over onze verdachte. 783 00:33:38,440 --> 00:33:39,816 Ik wilde dat je het bevestigde hij is dezelfde man 784 00:33:39,941 --> 00:33:41,943 van jouw incident. 785 00:33:42,068 --> 00:33:44,529 - Hij heeft hem nog niet gezien. 786 00:33:44,654 --> 00:33:46,114 - Kijk hier dan eens naar. 787 00:33:46,239 --> 00:33:52,746 ♪ ♪ 788 00:33:52,871 --> 00:33:54,122 Is hij degene van de hit-and-run? 789 00:33:54,247 --> 00:33:57,917 ♪ ♪ 790 00:33:58,043 --> 00:34:00,086 - Dat is hem. 791 00:34:00,211 --> 00:34:01,921 - Zijn gifonderzoek kwam drie keer terug 792 00:34:02,005 --> 00:34:03,840 boven de wettelijke limiet, en hij had al twee DUI's 793 00:34:03,965 --> 00:34:05,258 op zijn palmares daarvoor. 794 00:34:05,342 --> 00:34:07,969 Dat is dus gevangenisstraf precies daar. 795 00:34:08,053 --> 00:34:10,597 - En jij gaat achter hem aan Ook voor de hit and run, toch? 796 00:34:10,680 --> 00:34:14,142 - Met dank aan luitenant Severide's verklaring, ja. 797 00:34:14,267 --> 00:34:16,144 Goed dat je hem gezien hebt. 798 00:34:16,227 --> 00:34:18,104 Ik ga het mijn sergeant laten weten jij hebt de identificatie gemaakt. 799 00:34:21,399 --> 00:34:23,485 - Dat heb je gehoord, toch? 800 00:34:23,568 --> 00:34:25,820 Hij gaat betalen voor wat hij deed. 801 00:34:25,862 --> 00:34:27,280 Je hebt hem. 802 00:34:27,405 --> 00:34:28,782 - Ik heb hem gehoord. 803 00:34:30,617 --> 00:34:32,118 - Goed. 804 00:34:34,120 --> 00:34:36,831 En kijk, eh... 805 00:34:36,915 --> 00:34:41,252 Ik weet dat ik een bevel ongehoorzaam ben geweest bestelling komt hier na jou binnen. 806 00:34:41,336 --> 00:34:42,837 Het spijt me. 807 00:34:42,921 --> 00:34:46,257 [zachte opbeurende muziek] 808 00:34:46,341 --> 00:34:47,676 - Dat ben ik niet. 809 00:34:47,801 --> 00:34:50,512 ♪ ♪ 810 00:34:50,595 --> 00:34:52,180 Laten we hier weggaan. 811 00:34:52,305 --> 00:34:58,228 ♪ ♪ 812 00:34:59,979 --> 00:35:01,815 [klopt op de deur] - Heeft u een momentje, chef? 813 00:35:01,940 --> 00:35:03,983 - Kom binnen. 814 00:35:04,067 --> 00:35:05,819 - Ik dacht dat jij zou het misschien graag willen weten 815 00:35:05,944 --> 00:35:10,156 dat heb ik niet alleen voltooid het plankproject vroeg, 816 00:35:10,281 --> 00:35:13,410 Ik heb ook een beetje bij elkaar gezet something to commemorate 817 00:35:13,451 --> 00:35:15,662 jouw tijd hier op 51-jarige leeftijd. 818 00:35:15,787 --> 00:35:16,913 - Wat is het? 819 00:35:16,996 --> 00:35:18,415 - Lees de bovenkant. 820 00:35:20,625 --> 00:35:22,919 - "Het celblok van chef Pascal." 821 00:35:23,002 --> 00:35:25,422 - Ja, het is waar iedereen gaat 822 00:35:25,463 --> 00:35:27,424 dumpen hun mobiele telefoons tijdens het eten, 823 00:35:27,465 --> 00:35:28,925 precies zoals je ons hebt geleerd. 824 00:35:30,802 --> 00:35:32,387 - Het is leuk om herinnerd te worden voor iets. 825 00:35:32,470 --> 00:35:36,224 - Hé, niemand zal het vergeten wat je hier deed, 826 00:35:36,307 --> 00:35:40,979 vooral voor Mouch, wat je hebt opgeofferd. 827 00:35:41,021 --> 00:35:43,481 - Jij hebt opgeofferd ook iets voor hem. 828 00:35:43,606 --> 00:35:46,443 Denk dat we dat gemeen hebben. 829 00:35:46,484 --> 00:35:48,653 - Maar verder niet veel. 830 00:35:49,946 --> 00:35:51,781 Ik zie je nog wel eens, chef. 831 00:35:51,865 --> 00:35:54,784 [peinzende muziek] 832 00:35:54,868 --> 00:36:01,708 ♪ ♪ 833 00:36:09,799 --> 00:36:10,884 - Luitenant. 834 00:36:11,009 --> 00:36:12,302 - Chef. 835 00:36:12,427 --> 00:36:15,305 Ik was me net aan het voorbereiden voor ons zitten. 836 00:36:15,430 --> 00:36:17,349 - Je hebt het niet nodig. 837 00:36:17,390 --> 00:36:19,476 Je weet wat je moet weten. 838 00:36:19,559 --> 00:36:23,021 - Ja, Daar ben ik niet zo zeker van. 839 00:36:26,066 --> 00:36:28,526 Ik overschreed bijna een grens gisteravond. 840 00:36:28,610 --> 00:36:30,153 Als Cruz er niet was geweest, 841 00:36:30,236 --> 00:36:32,280 Ik weet niet zeker wat zijn gebeurd. 842 00:36:32,322 --> 00:36:34,199 - Maar hij was er. 843 00:36:34,240 --> 00:36:36,493 Daar is uw bedrijf voor, 844 00:36:36,534 --> 00:36:39,746 om u ter verantwoording te roepen. 845 00:36:39,829 --> 00:36:44,376 Ik meen me te herinneren dat je dat deed hetzelfde voor mij na Monica. 846 00:36:47,796 --> 00:36:49,964 Klaar zijn is dat niet een gevoel, luitenant. 847 00:36:50,006 --> 00:36:51,591 Het is een beslissing. 848 00:36:59,557 --> 00:37:01,226 - Weet je, iedereen was van plan 849 00:37:01,267 --> 00:37:02,852 om je uit te laten na de dienst. 850 00:37:02,894 --> 00:37:04,562 - Ja, ik weet het. Dat is-- 851 00:37:04,688 --> 00:37:05,980 daarom ga ik nu weg. 852 00:37:06,022 --> 00:37:07,774 - [grinnikt] 853 00:37:10,568 --> 00:37:11,861 Chef. 854 00:37:13,905 --> 00:37:15,323 - Luitenant. 855 00:37:15,448 --> 00:37:16,449 Nog één ding. 856 00:37:16,574 --> 00:37:17,617 Neem contact op met Lucy. 857 00:37:17,701 --> 00:37:20,453 Ik heb iets voor je nagelaten. 858 00:37:29,879 --> 00:37:30,922 [motor draait] 859 00:37:36,594 --> 00:37:37,512 Mouch? 860 00:37:37,554 --> 00:37:39,681 - Blij dat ik je heb betrapt. 861 00:37:39,723 --> 00:37:42,308 Mijn verslag over de begrafenisaanslag. 862 00:37:42,392 --> 00:37:44,394 Ik heb het afgemaakt. 863 00:37:44,477 --> 00:37:47,647 - Dat is voor je chef op 40-jarige leeftijd. niet ik. 864 00:37:47,689 --> 00:37:50,358 - Ik weet dat je dat zei gedaan met brandbestrijding, 865 00:37:50,483 --> 00:37:53,153 maar voordat je wegloopt, 866 00:37:53,278 --> 00:37:56,489 Dat zou ik gewoon vragen jij leest dit. 867 00:37:56,614 --> 00:37:59,159 - Dat wil ik echt niet om dat allemaal opnieuw te bekijken. 868 00:38:00,910 --> 00:38:02,662 - Je zei dat je het leuk vond mijn schrijven. 869 00:38:04,998 --> 00:38:07,876 [lichte muziek] 870 00:38:08,001 --> 00:38:13,214 ♪ ♪ 871 00:38:13,340 --> 00:38:15,342 - Tot ziens, Mouch. 872 00:38:15,467 --> 00:38:16,718 - Chef. 873 00:38:16,843 --> 00:38:23,141 ♪ ♪ 874 00:38:23,224 --> 00:38:26,186 Zoals ze in dit rapport staan, de gebeurtenissen rondom 875 00:38:26,227 --> 00:38:28,021 de aanval op Begrafenis van chef Cranston 876 00:38:28,146 --> 00:38:31,024 zijn goed gedocumenteerd. 877 00:38:31,066 --> 00:38:34,069 Maar een kwestie zijn van openbaar belang, 878 00:38:34,194 --> 00:38:36,696 voelde deze luitenant het nodig is om te geven 879 00:38:36,738 --> 00:38:39,366 bijzondere erkenning aan de inspanningen 880 00:38:39,491 --> 00:38:41,910 van bataljonschef Dominicus Pascal. 881 00:38:41,993 --> 00:38:44,079 Zijn moed, inzet, 882 00:38:44,204 --> 00:38:46,373 en heldenmoed op die dag 883 00:38:46,456 --> 00:38:49,918 zijn een weerspiegeling van een verhaal carrière in de brandweer. 884 00:38:50,043 --> 00:38:55,423 ♪ ♪ 885 00:38:55,507 --> 00:38:58,259 Een carrière die leiders heeft gevormd... 886 00:38:58,385 --> 00:39:02,889 ♪ ♪ 887 00:39:02,972 --> 00:39:05,308 – die broederschap waardeerde, 888 00:39:05,392 --> 00:39:08,061 communicatie, verantwoordelijkheid. 889 00:39:15,276 --> 00:39:20,365 Een carrière waarin hij vocht voor zijn volk, 890 00:39:20,448 --> 00:39:22,701 om er zeker van te zijn dat ze dat waren waar ze thuishoorden. 891 00:39:22,742 --> 00:39:26,538 ♪ ♪ 892 00:39:26,621 --> 00:39:29,624 De brandweer van Chicago bevoorrecht is om te hebben 893 00:39:29,749 --> 00:39:32,794 liet chef Pascal dienen onder hun gelederen. 894 00:39:32,919 --> 00:39:37,173 Leiderschap zoals dat van hem is zeldzaam en nodig. 895 00:39:37,257 --> 00:39:40,844 Volgens deze luitenant is het is zijn roeping. 896 00:39:40,927 --> 00:39:47,934 ♪ ♪ 897 00:40:10,373 --> 00:40:12,500 - Oké. 898 00:40:12,542 --> 00:40:14,669 Ik ga naar buiten. 899 00:40:14,753 --> 00:40:17,047 - Hé, is het Chief gelukt om te helpen? Krijg jij je oude baan terug? 900 00:40:17,130 --> 00:40:18,465 - Nee, eigenlijk. 901 00:40:18,548 --> 00:40:21,134 Ik blijf op 51. 902 00:40:21,217 --> 00:40:23,011 Ik zal op ze wachten om mij eruit te slepen. 903 00:40:23,136 --> 00:40:24,262 Tot de volgende dienst. - Ja. 904 00:40:24,387 --> 00:40:25,889 Hoi. 905 00:40:25,972 --> 00:40:27,474 De chef zei dat hij mij verliet iets hier op kantoor. 906 00:40:27,599 --> 00:40:29,976 Weet jij het toevallig wat is dat? 907 00:40:30,060 --> 00:40:32,187 - Hij heeft je niet zomaar verlaten iets op kantoor. 908 00:40:32,312 --> 00:40:33,688 Hij heeft je het kantoor nagelaten. 909 00:40:33,813 --> 00:40:40,737 ♪ ♪ 910 00:40:48,995 --> 00:40:51,456 - En voor degenen die werkten onder Pascal, 911 00:40:51,539 --> 00:40:54,709 wij streven ernaar om waar te maken aan de norm die hij stelde. 912 00:40:54,751 --> 00:40:57,712 [opbeurende muziek] 913 00:40:57,796 --> 00:41:04,678 ♪ ♪ 914 00:41:17,691 --> 00:41:17,941 . 915 00:41:17,982 --> 00:41:20,694 [dramatische muziek] 916 00:41:21,027 --> 00:41:27,951 ♪ ♪ 917 00:41:47,470 --> 00:41:50,348 [wolf huilt]